Why do Spanish subtitles not match audio?

The Spanish subtitles and Spanish audio dubs are often done at different times by different translators. They might express the same idea, but with different words and differences in translation. They don’t match exactly.

Why is Spanish audio and subtitles different?

Spanish subtitles display Spanish dialogue for content spoken in another language, such as English. It would not include noises and sound effects. Spanish subtitles are not part of the FCC captioning rules, so television programming in English is not required to provide a Spanish translation.

Why do subtitles never match?

We have limits in character numbers and the amount of time for every frame of subtitles. That is sometimes hard to match when a subtitle frame has to last for a maximum of 4 seconds but the sentences in the frame are too long and the audience needs a certain amount of time to be able to keep up with it.

Why are subtitles different from audio?

Subtitles provide a text alternative for the dialogue of video footage – the spoken words of characters, narrators and other vocal participants. Meanwhile, closed captioning assumes an audience cannot hear the audio and needs a text description of what they would otherwise be hearing.

Why do subtitles and audio not match?

Because the subtitles are not closed captions: they aren’t meant to transcribe the dub. And the dub can’t be as faithful a translation as the sub, as it has other constraints[1]. Because the subtitles are not closed captions: they aren’t meant to transcribe the dub.

What is more accurate subtitles or dub?

The final positive for subtitles is that they’re usually more accurate to the original script. That’s because dubs tend to alter the script to try to have the audio match the mouth movements. With subtitles, you’re enjoying a mostly unfiltered experience.

Is Netflix anime translation accurate?

They are not meant to be a lesson in Japanese-English translation where you can see every bit of Japanese rendered into English. Most of the anime subtitles on Netflix and Crunchy Roll are horribly written, which often ruins an otherwise decent show.

What do you do when subtitles are out of sync?

Tap on the speech balloon icon, next to the big play icon. On Android TV, there’s a couple of rewind icons between the two. Tap on Subtitles track to check subtitles are turned on. Choose Subtitle delay from the speech balloon menu.

Why do subtitles and dub not match?

Why do subtitles on a lot of dubbed shows not match up with the dub itself? – Quora. Because the subtitles are not closed captions: they aren’t meant to transcribe the dub. And the dub can’t be as faithful a translation as the sub, as it has other constraints[1].

Are anime subs on Netflix good?

Most of the anime subtitles on Netflix and Crunchy Roll are horribly written, which often ruins an otherwise decent show. To be a good translator, you also have to be a good writer in the target language.

Is English or English cc better?

In a nutshell, if you want “substantially better” English subtitles, use the setting, “English.” The other English language option is “English [CC],” which many have pointed out doesn’t provide a nuanced translation. English Closed Captions subtitles are specifically intended for those who are deaf and hard of hearing.